...por ahí, y había una ballena
que era perseguida por un montón de tiburones.
Llevamos casi quince días a bordo del Revenge...
Y empiezo a sospechar
que Edward no tiene intención de acabar con la vida de Stede Bonnet.
Si no lo conociera mejor,
diría que de algún modo se ha dejado seducir por este
imbécil.
¿Declaramos un empate?
¡Nunca!
Mierda.
Pese a todo, estás mejorando, más o menos.
Sí, pasaron días desde que me corté con mi espada.
No, otra vez. Diablos.
¿Sabes algo, Stede?
Si quisieras, podría enseñarte un truco más avanzado del oficio.
¿Ah, sí?
Apuñálame.
Sí, claro.
Vamos, ¿qué sucede? ¿Tienes miedo?
Toma tu espada y atraviésame.
- No creo que quiera hacerlo. - Ningún problema, entonces.
- Tendré que dispararte. - ¡Ed, no me dispares!
Vamos, amigo, se acabó. Te voy a disparar.
- ¡No! - Esta es la última...
Y ahora, actúa o muere.
- ¡No! - ¡Uno, dos, tres!
¡Ven hacia mí! ¡Vamos!
- ¿Estás contento ahora? - Sí.
Te clavé la espada, demente.
Procuraste esquivar todas las partes importantes.
- ¿Qué? - Dejarse atravesar es un arte.
Me lo hicieron docenas de veces.
La clave
es dirigir la cuchilla adonde haga el menor daño.
La ciencia dice que todos los órganos útiles están del lado derecho.
Así que, astutamente, agarré la espada por la izquierda.
¿Es así? Y el hígado...
¿El hígado? Ni siquiera sé qué para qué sirve.
Y...
¿Cómo se saca?
A ver, relájate un poco y luego jala suavemente. Listo, y...
Vamos, jala.
- Dios. - Un tironcito, otro tironcito...
Y más.
- Sigue. - Sí.
¡Por Dios!
...y al final, el hombre vio quién conducía el carruaje.
Era un señor mayor ¡con un gancho por cabeza!
¿Gancho por cabeza? ¿Cómo funciona? ¿Cómo hace para comer?
No come. Tiene un gancho por cabeza.
- ¿Acaso tiene sentido? - No.
- ¿Cómo besa? - No da besos. No le gusta a nadie.
- Esa historia no da nada de miedo. - Barbanegra debe saberse alguna.
¿Qué es lo más aterrador que haya visto, señor?
Difícil decirlo porque no siento miedo.
Pero creo que lo más aterrador que haya visto sería quizás...
El kraken.
Pero el kraken no es real.
Recuerdo cuando pensaba eso.
Entonces, ¿se cancela el plan?
Sí, creo que no vamos a matar a este tipo ahora.
El plan sigue muy vivo.
Él me lo prometió.
Parece que estuviera pasándolo terriblemente bien.
Míralo. Está contando historias de fantasmas.
Nunca lo había visto tan abierto y disponible.
Ahí estaba yo...
Un muchacho desamparado caminando de noche.
Luego vi a un viejo borracho a los tumbos en su vuelta a casa por el muro de piedra.
Y allí, por el rabillo del ojo,
algo se agita en el agua.
Algún tipo de criatura espantosa.
Sus tentáculos se elevan fuera del agua.
Antes de darme cuenta, lo agarró. Intenté advertirle, pero era muy tarde.
La criatura lo tenía ahora en sus garras,
arrojándolo de un lado a otro antes de hacerlo caer al muelle.
Y ese pobre desgraciado...
Era mi papá.
¿Un kraken mató al papá de Barbanegra?
La buena noticia es que mi papá era un imbécil.
Aprendí algo esa noche.
El miedo es la emoción más poderosa.
Usa el peor miedo de tu enemigo en su contra
y lo dominarás.
Lo he dicho muchas veces.
- ¿De verdad? - Nunca.
- Seguro que lo dije. - Quizás lo dijiste a solas.
Sí, puede que estuviera solo.
Y a propósito de eso,
¿cómo haces para explotar el miedo de un enemigo?
¿De verdad quieres saber?
Sí, a todos nos da curiosidad. ¿Verdad, pandilla?
- Sí. - Sí.
Bueno, tal vez se los cuente, algún día.
Pero tengan cuidado con lo que le piden a su Dios.
Puede que ella responda.
¡Capitán! Atención. Hay un asunto de brujería en marcha.
¿Qué? ¿Qué dices?
¿Brujería?
¿Cómo?
Nunca había visto una niebla como esta.
Es anormal.
Y sabe anormal también.
Supongo que es algo inusual. ¿Alguien vio a Barbanegra?
- ¡Por aquí, niño! - Ay, Dios, ahí está.
- Me mordiste. ¿Qué carajo? - ¡Pensé que eras un demonio, muchacho!
¿O estoy aquí?
¿Qué?
¡Huyan y sobrevivan!
¡O enfréntense a mí y mueran!
¡Sálvese quien pueda!
Bueno, chicos, ya basta. ¡Hombre al agua!
- Una atmósfera excesiva, por cierto. - Es mi culpa, jefe.
¿Es todo un engaño? Brillante.
Exacto. O como me gusta llamarlo, el arte de hacer putadas.
Lo siento, viejo. Activaste mi respuesta de pelea o tarascón.
¿Por qué tengo una astilla?
Será de los que son mis dientes.
Algunos son mis dientes. Otros, no.
¿Podemos hablar?
Como el teatro, ¿no, Ed? El teatro del miedo.
- El teatro del miedo, me encanta. - Se llama Barbanegra, perro.
Bueno, los dejo en paz. Parece que hay problemas en el paraíso.
¿Puedes subir y ayudarme a salir? No siento las pelotas.
Pero tenemos que hablar.
¿Qué haces con la cabeza entre mis piernas?
- Desabróchalo. - Las costuras...
No, lo estás ajustando. ¡Basta! ¡Cállate!
¡Arriba! Mira arriba. Eso es.
- No, eso es en las caderas. - ¡Basta! ¡Se acabó!
Por lo visto, sabes todo sobre todo lo que hay en el mundo entero.
Izzy.
¡Izzy!
Qué vergonzoso.
Me dejaste allí colgado 20 minutos. Para nada óptimo.
¿Qué mierda es todo esto?
¿Recuerdas tu política sobre las mascotas a bordo del barco?
¿Mascotas? Sí. No se permiten. Ensucian el barco.
¿Sabe qué más dijo?
Que el amor de una mascota hace débiles a los hombres.
- ¿Qué? ¿Yo dije eso? - Sí, cuando me uní a su tripulación,
me hizo sacrificar a mi perro.
Sí, está bien, bueno, lo recuerdo vagamente.
Pues el problema es este.
Los chicos y yo creemos que empezaste a ver a Bonnet como una suerte de mascota.
Estás demasiado metido, Edward.
Lo mejor que puedes hacer es terminarlo rápido.
- Cuanto más espere, más difícil es. - Sí.
Son solo mascotas.
Está bien, Fangy. Está en el cielo de los perritos.
Sí, pero nosotros vamos a otro cielo.
Él va al de los perritos.
Yo sería feliz de terminarlo.
No, es mi problema. Lo haré yo.
- Mientras está haciendo algo que ama. - ¡Ahí estás!
- Hola. - Oye, según Buttons,
mañana por la noche nos cruzaremos con un barco mercante holandés.
¿Por qué no le hacemos una putada?
Eso es un poco avanzado para ti.
Una buena putada hay que prepararla bien.
Por mucho que odie admitirlo,
los instintos teatrales del capitán ya están perfeccionados.
Está más que preparado para el desafío.
Bueno, gracias. Tal vez te juzgué mal.
Hagámoslo.
Lucius, tenemos una putada entre manos.
¿Qué estás haciendo? Sabes que no está para esto.
Por supuesto que no, pero estaría haciendo algo que ama.
Llegó la hora, Edward.
Envíalo al cielo de los perritos.
Narración. Cuéntame una historia. Vamos.
- ¿Yo? - Sí, haz que me interese. Vamos.
El día que nací, la lluvia parecía sangre.
Aburrido. Siguiente.
Anhelo hacerle el amor al mar dulcemente.
Demasiado personal. Vamos.
Vamos, escúpela.
- Tengo una. - Horrible.
Todas estas historias son muy malas.
Por suerte, disponemos de un maestro del terror, un tal Shakespeare.
¿Y si despedazo un maniquí con un hacha?
Carne, vísceras y cosas podrían salirle de adentro.
Una vez fui testigo de cómo un hombre se comía la cara de otro.
Eso es muy vulgar.
Es un susto fácil, por cierto.
Yo tenía en mente algo más en la línea de lo psicológico.
- Siempre quise cantar. - Cantar no da miedo.
Tal vez no siempre tenga que dar miedo.
Tal vez, a veces, puede ser una expresión de nosotros mismos.
¿Alguien huele eso? Parece
el olor a alguien muerto.
- Señor que estás en el cielo. - Dios mío.
Siento que el dedo me arde.
¡Está bien! Este ensayo ya es un desastre.
Tomémonos 20. Llévenlo a la enfermería.
Veinte minutos y ni uno más.
¡Mierda!
Tengo que verlo.
Da la vuelta, yo lo sostengo.
- Pobre. - Bien.
¿Eres médico? Pensé que eras el cocinero.
Los cuchillos son cuchillos. La carne es carne.
Me parece que lo mejor aquí es amputar.
¡Por el amor de Dios! Es artista visual.
¡No puede cortarle los deditos!
Escúchame, viejo.
- ¿No hay mejor opción? - En mi opinión profesional, no.
Sostenlo. Lo haré de un solo golpe.
O dos. O tres.
- ¿Qué pasa? ¿Estoy muerto? - No.
¡No!
- ¡Oye! Es solo un sueño, Lucius. - ¡Lucius!
- ¿Adónde vas, amigo? - Todo esto es un sueño. Regresa.
Musa, ¿por qué me has abandonado?
¿Cómo va la putada?
¿Que estás haciendo aquí?
Estaba observando tu biblioteca.
Qué pésimo uso del espacio.
Pero es una bonita habitación. Tiene muchas posibilidades.
Sí, bueno, la diseñé para circular.
Hazme el favor de irte al carajo, la putada se cancela.
No puedes cancelarla. Me arriesgué por ti, pedazo de mierda.
No es mi problema.
¿Por qué lo harías, para empezar?
Porque es mi trabajo asegurarme de que Edward esté contento,
y él te adora.
Por qué, nunca lo sabré. Pero
te adora.
Así que explora las profundidades, viejo.
Actúa como si fuera tu último día en la Tierra.
Tú haces el... Él va a...
- Sí. - Hola.
Me gustaría disculparme por mi comportamiento de antes.
Si bien mi conocimiento teatral es vasto,
- olvidé lo más importante. - ¿Qué? ¿Ser interesante?
La compañía.
Somos una compañía.
Así que este trabajo es una visión compartida.
Solo tenemos un par de horas para armar esto.
Sí, ya lo tenemos casi listo, de hecho.
- ¿Qué? - Sí, se nos ocurrieron
- varias cosas realmente aterradoras. - Y yo voy a cantar.
Sí, Swede va a cantar.
De todos modos, va a ser excelente. Una cosa que no tenemos es el final.
Puede que yo tenga algo.
Algo que realmente explorará las profundidades.
Eres un asesino, hermano.
Un maldito asesino.
Entonces, mata.
- Sr. Barbanegra, señor. - ¿Sí?
Nos acercaremos a la nave en unos momentos,
y el capitán quiere que le muestre su asiento.
Bien. Hagámoslo.
El capitán cree
que esta será la mejor vista para cuando suban a bordo.
- ¿Cuando suban a bordo? - Sí.
- ¿No vamos a atacarlos? - Sí, bueno, él reimaginó un poco todo.
Está bien.
Parece abandonado, ¿verdad?
Sí, eso parece, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
Vamos a echar un vistazo.
Hola. ¿Hay alguien en casa?
Solo nosotros, los espíritus
de las miserables y ardientes profundidades del Hades, paréceme.
¿Qué pasa, holandesillos?
¿Se toparon con algo?
¿Algo que va más allá de su comprensión?
- ¿Se supone que son los mismos tipos? - Con peinados muy diferentes, ¿no?
¡Soy una bruja!
Y este es mi gato.
Oye, la noche de estreno va genial.
- Creo que escuché risotadas. - No, eran gritos.
Aquí vienen. Mira.
¡Soy el marcador de la muerte!
- ¡Capitán, mire! - ¿Hola?
¿Qué está pasando?
Aterrador, ¿no?
Sí, viejo, es
realmente aterrador.
¡Ayúdenme!
No pueden cortarme el dedo si no hay dedo que cortar.
Mierda, eso fue increíble. ¿Cómo lo hicieron?
No sé. Tendré que preguntarle al pequeño cabrón.
- Este es mi pie. - ¿Ese es el sueco?
Sí, ese es nuestro angelito nórdico.
Sigue mirando. Se acerca el gran final.
Parece que el canto de la sirena ha despertado a una bestia.
No es una mera ballena ni un tiburón.
¡Es el más grande terror del mar!
¡El kraken!
¡Mentira!
- ¡Barbanegra! - ¡Barbanegra!
¡Buen gatito!
Bravo. Muy bien. Bravo.
Edward, ¿estás bien?
Edward.
¡Bazofia!
¿Quieres decirme por qué solo cocinas eso?
Es lo que nos podemos permitir.
Tengo que salir de aquí.
Edward.
Ed.
El kraken no mató a mi papá.
Lo maté yo.
Yo soy el kraken.
Te seré sincero, no maté a nadie más desde entonces.
No personalmente.
Yo te vi mutilar a algunas personas.
Mutilar es otra cosa. Me encanta mutilar.
Pero siempre subcontrato los trabajos grandes.
Y esta noche,
se supone que debo matarte... a ti.
Se supone que debo quemarte la cara
y tomar tu identidad.
Y...
¿sigue en pie todo eso o...?
Tu lugar no es el cielo de los perritos.
¿El cielo de los perritos?
¿Es un término pirata o...?
No soy una buena persona, Stede.
Por eso no tengo amigos.
Oye, yo soy tu amigo.
- No. - Escucha. Y si...
¿Y si hacemos de cuenta que todo lo del asesinato nunca sucedió?
¿Crees que podríamos?
Yo podría,
si tú puedes.
Creo que me gusta la idea.
A mí me encantaría.
Gracias.
¡Bravo, todos!
- Barbanegra, ¿qué te pareció? - Maravillosa putada.
Me hicieron cagar en las patas.
- Pensé que Barbanegra no sentía miedo. - Y así era, hasta hoy.
Y tú, ¡qué voz!
¿Yo? Vamos, no te burles.
No se burla. Parecías un ángel. Bravo.
- Bien hecho. - Gracias.
Y Lucius, menuda hazaña.
Aunque fuera su mano. ¿Dónde está?
Está dormido.
Stede Bonnet, desenfunda tu arma.
- No, Izzy. No vamos a hacerlo. - No, tú no vas a hacerlo.
Entonces, debo hacerlo yo.
Maldito Stede Bonnet.
Te reto a un maldito duelo.
Acepto el reto.
- Él es realmente muy bueno. - Stede, ten cuidado. Sabe lo que hace.
Yo también. Me enseñaste bien.
No tan bien.
Bien. Supongo que aplicamos las reglas de duelo estándar.
¿Cuáles son, exactamente?
Hagámoslo interesante, ¿de acuerdo?
El perdedor es desterrado de este barco
si no muere.
Vamos. ¡Al menos una advertencia!
Esa fue tu advertencia.
Vamos, capitán. Sacúdalo. Eso es. Bonito. Mueva las caderas.
- Muy bien, capitán. - Bien.
Ríndete o morirás.
¡Elijo esto!
¡Ahora!
- ¡No, apuñálelo! - Por el amor de Dios.
- Vamos, capitán, vamos. - Vamos, capitán.
Parece que llegamos, Bonnet. Es el final del camino.
Bien, declaremos un empate.
No, está bien.
¿Lo hice bien?
Le erró a todas las partes importantes.
Este mástil
está hecho de la mejor madera de cerezo de Brasil.
- Es bastante fuerte, por cierto. - ¡Cállate!
¿Nunca te callas?
¡Rata inmunda!
Vaya, Sr. Hands, creo que su espada quedó inutilizable.
En un duelo, eso significa que...
- ¡Ganó Stede! - ¡Ganó Stede!
Bien hecho, capitán.
Gracias, Buttons
Entonces, ¿es así?
¿De veras vas a permitir esto?
¡No debiste batirte a duelo con él, Iz! ¡Podríamos haberlo resuelto!
Lamentarás este día, Edward.
Lo lamentarás mucho y por mucho tiempo.
Oiga, le hice un sándwich para el viaje.
¡Oye! Yo lo hubiera comido.
Les deseo lo peor a todos.
Pues eso es todo.
No por nada, pero ese tipo es realmente un imbécil.
Hoy, entregamos una parte de nuestro amado Lucius al mar.
Vete, cosa asquerosa.
Un poco torpe.
Podrías haber hecho algo festivo o cabrillas, como si fuera una piedra.
Entonces...
Escucha, pensé que te iba a perder.
Pues casi me perdiste
- porque tuve una infección muy seria. - Exactamente.
Y
la muerte, ya sabes...
Estoy acostumbrado a la muerte, pero
pero no
tu muerte.
Como sea,
hice esto para ti.
Parece un pulgar, pero es un dedo.
Lo tallé. No es gran cosa. No tienes que usarlo si no quieres.
Me encanta.
Y no sabía que tallabas.
Hay muchas cosas que no sabes de mí.
En realidad, eso es todo.
- ¿Todo bien? - Me encantaría quitarla.
Sí, iré a buscar a alguien. Siga respirando.
Gracias. Por favor. Ya llevo un rato.
Estaba pensando, ¿deberíamos servir comida?
Sería otra fuente de ingresos,
una noche temática o tal vez una noche de solteros.
Cierra la boca. No te pago para pensar.
Comida significa cocina, menús, camareros.
¿Crees que quiero lidiar con personal de servicio?
¿Crees que Jackie no tiene suficientes gastos ya?
Tengo una propuesta más lucrativa en mente.
Si están abiertos.
Dale un trago a este hombre.
Subtítulos: Javier Sarquis